Bonjour !
Voici une interview d'Emily parue dans l'édition d'Avril 2007 du magazine Américain "Women's Health". Je sais, elle est très longue, mais également très intéressante - pour qui veut en savoir plus sur la jolie Emily, évidemment... Au passage, je tenais à préciser que j'ai traduit tout l'article moi-même donc merci de respecter mon travail :-)
Voici une interview d'Emily parue dans l'édition d'Avril 2007 du magazine Américain "Women's Health". Je sais, elle est très longue, mais également très intéressante - pour qui veut en savoir plus sur la jolie Emily, évidemment... Au passage, je tenais à préciser que j'ai traduit tout l'article moi-même donc merci de respecter mon travail :-)
Quand la star de la série "Bones" n'est pas en train de mémoriser des termes comme 'phalanges proximales', elle sort avec Zooey, court sur un tapis roulant et convertit ses partenaires au végétalisme.
Emily Deschanel a 10 minutes de retard. En poussant la porte d'un café de West Hollywood dans une robe courte et légère et sur des talons de 10 cm, elle est mince, sublime et inquiète. "Je suis vraiment désolée", dit-elle. "J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps."
Ok, elle n'est donc pas une diva, bien qu'étant donné son célèbre nom de famille, cela n'aurait pas été une surprise. Son père, Caleb Deschanel, est directeur de la photographie, a été nominé aux Oscars, et a réalisé "L'Etoffe des Héros" et "Apocalypse Now". Sa mère est l'actrice Mary Jo Weir, et sa soeur est la starlette Zooey. Mais au cours des 6 dernières années, Deschanel, 30 ans, s'est construite sa propre carrière, en commençant par un petit rôle en 2002 dans la mini-série "Rose Red", ce qui lui a permis d'obtenir un rôle dans "Retour à Cold Mountain", puis dans "Spiderman 2", et de faire des apparitions dans diverses séries dramatiques. En 2005, elle décroche finalement le rôle principal du terrifiant "Boogeyman".
Maintenant, elle est l'anthropologue judiciaire Temperance Brennan dans "Bones", un rôle qui lui permet de jouer un personnage en 3 dimensions. "J'aime le fait qu'elle soit une femme forte et intelligente, mais avec ses défauts", explique Deschanel, en référence à la tendance qu'a Brennan à traiter les victimes comme elle traiterait un problème de mathématiques. Un dénuement d'émotion qui ne touche cependant pas Emily : elle est trop sensible pour manger un hamburger et a déjà pleuré parce qu'elle avait oublié son texte. De bonnes choses qui l'ont endurcie...
Vu que vous êtes végétalienne, j'imagine que ces chaussures ne sont pas en cuir ?
Ce sont des Stella McCartney. Toutes ses chaussures sont véganes. Je suis végétalienne depuis envion 15 ans. J'étais scolarisée dans un lycée assez libéral et nous avons regardé Alimentation pour une Amérique Nouvelle (un reportage de 1987 sur l'impact que nos choix alimentaires peuvent avoir sur la santé et l'environnement). C'est après cela que j'ai arrêté de manger et de porter tout produit provenant d'un animal.
Avez-vous grandi dans une famille où vous deviez faire attention à tout ce que vous mangiez ?
Tout à fait. Des céréales sans sucres. Des hot dogs sans nitrates. Nous n'étions pas autorisés à aller chez McDonald's. Quand la babysitter venait, nous avions le droit à des macaronis et à du fromage.
Vous pourriez jeter de la peinture sur le manteau de fourrure de quelqu'un ?
Non. Mais je pense que je peux convaincre n'importe qui de devenir végétarien. David Boreanaz se moquait de moi au début quand je lui disais que j'étais végétalienne, mais je lui ai donné de la nourriture végane à manger et il a adoré. Maintenant, il essaye de manger végétarien un jour par semaine.
Vous pratiquez également le yoga ?
J'en faisais, mais je suis tellement occupée désormais que ça me stresse plus qu'autre chose. Je n'arrête pas de me dire : "Combien de temps vais-je passer ici ?" La dernière séance à laquelle j'ai assisté, c'était avec ma soeur, qui, au passage, était très gênée que je sois à ce point dans le yoga. La prof était tellement lente que j'avais envie de l'étrangler. Ce n'est pas très Zen !
Mais alors comment faîtes-vous pour rentrer dans tous ces charmants pantalons que vous portez dans la série ?
J'ai un tapis roulant, et je m'entraîne avec mon coach, Julie Diamond, le plus souvent possible. Elle est vraiment positive. Elle n'est pas du genre : "Bouge ton gros cul !", c'est plus : "Pense au bien que cela te procure d'être en forme." Et elle a raison. Il arrive que je ne fasse pas d'exercice certaines semaines et je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce qui vous motive à courir sur un tapis roulant ?
Pour moi, c'est toujours pour ma santé et mon bien-être. C'est pour ça que je suis végétalienne. Enfin, je ne le fais pas que pour ma santé, je le fais aussi pour les animaux. En fait, il doit toujours y avoir une meilleure raison que celle de paraître jolie, ou je ne m'y tiens pas.
Votre personnage dans "Bones" recherche la perfection. Et vous ?
Pareil, surtout au début de la série. C'était un moment assez dur sur le plan émotionnel pour moi. Je venais juste de traverser une séparation, et j'avais commencé ce gros travail qui me demandait beaucoup de temps. Après des journées de travail de 15 heures et un manque de sommeil conséquent, si je ne savais pas une ligne, je m'effondrais en larmes. Maintenant, je suis un peu plus tolérante envers moi-même.
Vous avez toujours été perfectionniste ?
J'étais hôtesse dans un restaurant de New York quand j'avais 21 ans, et j'étais une trop bonne employée. Je mettais presque toute mon énergie dans ce boulot au lieu de jouer la comédie. Mais mon père nous a toujours dit, à moi et à ma soeur, de regarder ce qui devait être fait et de le faire bien, peu importe ce que c'était.
Qu'est-ce que vous et votre soeur avez encore en commun ?
On essaye toutes les deux de ne pas trop faire attention à ce qui est socialement acceptable, et on aime faire des trucs dingues. Nous adorons danser, et nous dansons n'importe quand, n'importe où, qu'il y a ait de la musique ou pas. Toute ma famille est très sarcastique et plaisante constamment.
Et dans quelle mesure êtes-vous différentes ?
En 5è, un garçon n'avait pas invité Zooey à sa bar mitzvah. Elle est allée le voir direct et a hurlé : "Pourquoi tu ne m'as pas invitée à ta bar mitzvah ?" J'adore ça, elle n'a peur de rien. Moi, j'aurais appelé ma mère en pleurant.
Votre mère est une bonne épaule sur laquelle pleurer ?
Elle est merveilleuse et très gentille, mais elle ne va pas vous écouter vous plaindre. Quand j'avais l'intention d'abandonner définitivement la comédie, elle m'a rappelée que la vie est dure et qu'elle ne vous doit rien. Vous devez vous bouger pour réaliser vos rêves. Elle vous pousse à agir - ce qui est une bonne chose à mes yeux. Vous pouvez laisser les gens se vautrer littéralement si vous ne faîtes que les écouter et ne les incitez pas à changer.
Vous devez être sacrément courageuse, vous aussi.
Oui, parce que jouer la comédie, c'est 99% de rejets. Je voulais vraiment ce rôle dans "Bones", mais j'ai dû apprendre à ne pas être trop investie, donc je ne me m'effondre pas quand quelque chose ne marche pas. Mais j'ai sauté de joie à travers tout mon appartement quand je l'ai eu.
Votre carrière est en train de décoller. Qu'en est-il de votre vie personnelle ?
J'ai un petit ami - il est Britannique, scénariste et végétarien. Nous sommes ensemble depuis plus d'un an. Nous nous sommes rencontrés par le biais d'amis communs, et nous nous voyions régulièrement, ça et là, et il m'a finalement invitée à aller boire un café.
Bientôt le mariage ?
Nous ne vivons même pas encore ensemble - nous prenons vraiment notre temps. Je pense que beaucoup de femmes peuvent se perdre dans une relation et oublier qui elles sont et ce qu'elles veulent. Pour moi, ça, c'est fini. Je ne fais que très peu de compromis. J'ai l'impression que les femmes se sentent obligées de faire des efforts. Cela peut être une bonne chose, mais parfois, ça va trop loin. J'avais un petit ami qui fumait à côté de moi tout le temps. Je respectais son choix, mais j'y ai laissé quelque chose de très important pour moi - ma santé. Vous donnez, vous donnez, puis un jour, vous réalisez que vous y avez laissé quelque chose dont vous avez besoin. Je n'ai plus envie de ça désormais. Avec ma soeur, nous venons d'acheter un duplex ensemble dans West Hollywood et pour le moment, je veux juste m'amuser.
Emily Deschanel a 10 minutes de retard. En poussant la porte d'un café de West Hollywood dans une robe courte et légère et sur des talons de 10 cm, elle est mince, sublime et inquiète. "Je suis vraiment désolée", dit-elle. "J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps."
Ok, elle n'est donc pas une diva, bien qu'étant donné son célèbre nom de famille, cela n'aurait pas été une surprise. Son père, Caleb Deschanel, est directeur de la photographie, a été nominé aux Oscars, et a réalisé "L'Etoffe des Héros" et "Apocalypse Now". Sa mère est l'actrice Mary Jo Weir, et sa soeur est la starlette Zooey. Mais au cours des 6 dernières années, Deschanel, 30 ans, s'est construite sa propre carrière, en commençant par un petit rôle en 2002 dans la mini-série "Rose Red", ce qui lui a permis d'obtenir un rôle dans "Retour à Cold Mountain", puis dans "Spiderman 2", et de faire des apparitions dans diverses séries dramatiques. En 2005, elle décroche finalement le rôle principal du terrifiant "Boogeyman".
Maintenant, elle est l'anthropologue judiciaire Temperance Brennan dans "Bones", un rôle qui lui permet de jouer un personnage en 3 dimensions. "J'aime le fait qu'elle soit une femme forte et intelligente, mais avec ses défauts", explique Deschanel, en référence à la tendance qu'a Brennan à traiter les victimes comme elle traiterait un problème de mathématiques. Un dénuement d'émotion qui ne touche cependant pas Emily : elle est trop sensible pour manger un hamburger et a déjà pleuré parce qu'elle avait oublié son texte. De bonnes choses qui l'ont endurcie...
Vu que vous êtes végétalienne, j'imagine que ces chaussures ne sont pas en cuir ?
Ce sont des Stella McCartney. Toutes ses chaussures sont véganes. Je suis végétalienne depuis envion 15 ans. J'étais scolarisée dans un lycée assez libéral et nous avons regardé Alimentation pour une Amérique Nouvelle (un reportage de 1987 sur l'impact que nos choix alimentaires peuvent avoir sur la santé et l'environnement). C'est après cela que j'ai arrêté de manger et de porter tout produit provenant d'un animal.
Avez-vous grandi dans une famille où vous deviez faire attention à tout ce que vous mangiez ?
Tout à fait. Des céréales sans sucres. Des hot dogs sans nitrates. Nous n'étions pas autorisés à aller chez McDonald's. Quand la babysitter venait, nous avions le droit à des macaronis et à du fromage.
Vous pourriez jeter de la peinture sur le manteau de fourrure de quelqu'un ?
Non. Mais je pense que je peux convaincre n'importe qui de devenir végétarien. David Boreanaz se moquait de moi au début quand je lui disais que j'étais végétalienne, mais je lui ai donné de la nourriture végane à manger et il a adoré. Maintenant, il essaye de manger végétarien un jour par semaine.
Vous pratiquez également le yoga ?
J'en faisais, mais je suis tellement occupée désormais que ça me stresse plus qu'autre chose. Je n'arrête pas de me dire : "Combien de temps vais-je passer ici ?" La dernière séance à laquelle j'ai assisté, c'était avec ma soeur, qui, au passage, était très gênée que je sois à ce point dans le yoga. La prof était tellement lente que j'avais envie de l'étrangler. Ce n'est pas très Zen !
Mais alors comment faîtes-vous pour rentrer dans tous ces charmants pantalons que vous portez dans la série ?
J'ai un tapis roulant, et je m'entraîne avec mon coach, Julie Diamond, le plus souvent possible. Elle est vraiment positive. Elle n'est pas du genre : "Bouge ton gros cul !", c'est plus : "Pense au bien que cela te procure d'être en forme." Et elle a raison. Il arrive que je ne fasse pas d'exercice certaines semaines et je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce qui vous motive à courir sur un tapis roulant ?
Pour moi, c'est toujours pour ma santé et mon bien-être. C'est pour ça que je suis végétalienne. Enfin, je ne le fais pas que pour ma santé, je le fais aussi pour les animaux. En fait, il doit toujours y avoir une meilleure raison que celle de paraître jolie, ou je ne m'y tiens pas.
Votre personnage dans "Bones" recherche la perfection. Et vous ?
Pareil, surtout au début de la série. C'était un moment assez dur sur le plan émotionnel pour moi. Je venais juste de traverser une séparation, et j'avais commencé ce gros travail qui me demandait beaucoup de temps. Après des journées de travail de 15 heures et un manque de sommeil conséquent, si je ne savais pas une ligne, je m'effondrais en larmes. Maintenant, je suis un peu plus tolérante envers moi-même.
Vous avez toujours été perfectionniste ?
J'étais hôtesse dans un restaurant de New York quand j'avais 21 ans, et j'étais une trop bonne employée. Je mettais presque toute mon énergie dans ce boulot au lieu de jouer la comédie. Mais mon père nous a toujours dit, à moi et à ma soeur, de regarder ce qui devait être fait et de le faire bien, peu importe ce que c'était.
Qu'est-ce que vous et votre soeur avez encore en commun ?
On essaye toutes les deux de ne pas trop faire attention à ce qui est socialement acceptable, et on aime faire des trucs dingues. Nous adorons danser, et nous dansons n'importe quand, n'importe où, qu'il y a ait de la musique ou pas. Toute ma famille est très sarcastique et plaisante constamment.
Et dans quelle mesure êtes-vous différentes ?
En 5è, un garçon n'avait pas invité Zooey à sa bar mitzvah. Elle est allée le voir direct et a hurlé : "Pourquoi tu ne m'as pas invitée à ta bar mitzvah ?" J'adore ça, elle n'a peur de rien. Moi, j'aurais appelé ma mère en pleurant.
Votre mère est une bonne épaule sur laquelle pleurer ?
Elle est merveilleuse et très gentille, mais elle ne va pas vous écouter vous plaindre. Quand j'avais l'intention d'abandonner définitivement la comédie, elle m'a rappelée que la vie est dure et qu'elle ne vous doit rien. Vous devez vous bouger pour réaliser vos rêves. Elle vous pousse à agir - ce qui est une bonne chose à mes yeux. Vous pouvez laisser les gens se vautrer littéralement si vous ne faîtes que les écouter et ne les incitez pas à changer.
Vous devez être sacrément courageuse, vous aussi.
Oui, parce que jouer la comédie, c'est 99% de rejets. Je voulais vraiment ce rôle dans "Bones", mais j'ai dû apprendre à ne pas être trop investie, donc je ne me m'effondre pas quand quelque chose ne marche pas. Mais j'ai sauté de joie à travers tout mon appartement quand je l'ai eu.
Votre carrière est en train de décoller. Qu'en est-il de votre vie personnelle ?
J'ai un petit ami - il est Britannique, scénariste et végétarien. Nous sommes ensemble depuis plus d'un an. Nous nous sommes rencontrés par le biais d'amis communs, et nous nous voyions régulièrement, ça et là, et il m'a finalement invitée à aller boire un café.
Bientôt le mariage ?
Nous ne vivons même pas encore ensemble - nous prenons vraiment notre temps. Je pense que beaucoup de femmes peuvent se perdre dans une relation et oublier qui elles sont et ce qu'elles veulent. Pour moi, ça, c'est fini. Je ne fais que très peu de compromis. J'ai l'impression que les femmes se sentent obligées de faire des efforts. Cela peut être une bonne chose, mais parfois, ça va trop loin. J'avais un petit ami qui fumait à côté de moi tout le temps. Je respectais son choix, mais j'y ai laissé quelque chose de très important pour moi - ma santé. Vous donnez, vous donnez, puis un jour, vous réalisez que vous y avez laissé quelque chose dont vous avez besoin. Je n'ai plus envie de ça désormais. Avec ma soeur, nous venons d'acheter un duplex ensemble dans West Hollywood et pour le moment, je veux juste m'amuser.
•0o... GaLeRiE ...o0•
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
J'ai également rajouté la magnifique photo d'Emily que vous pouvez voir ci-dessus dans la galerie...
[ •0o... PhOtOsHooT JiM WrIgHt ...o0• ]
[ •0o... PhOtOsHooT JiM WrIgHt ...o0• ]
